COLD SLEEP

Music: KALM

Lyrics: DADA

Japanese Lyrics
腐ってく　ルージュをあげよう

腐ってく　あなたを埋めよう

腐ってく　お花をあげよう

腐ってゆく　蘇らぬように

さあ　始めましょうか

そう　最後の舞台を

喉だったもので　私の名を呼び

耳だったもので　嘘を知り

落ち葉のベッドに沈んでく

この森にもきっとやがて花が咲く

腐ってく　濁った瞳を

腐ってく　閉ざしてあげよう

腐ってく　抜け殻みたいな

腐ってゆく　あなたを埋めよう

ああ　闇が満ちてく

もう　全てが終わるんだ

吐き気がするほど荒れた

その肌にもきっとやがて花が咲く

迷い子が蘇らぬよう

歌いましょう情感をこめて

腐ってくこの物語に

さよならをするしかないでしょう

Modified Japanese Lyrics
腐ってく　ルージュをあげよう

腐ってく　あなたを埋めよう

腐ってく　お花をあげよう

腐ってく1　蘇らぬように

さあ　始めましょうか

そう　最後の舞台を

喉だったもので　私の名を呼び

耳だったもので　嘘を聞く2

落ち葉のベッドに沈み3

この森にもきっとやがて花が咲く

腐ってく　濁った瞳を

腐ってく　閉ざしてあげよう

腐ってく　抜け殻みたいな

腐ってく4　あなたを埋めよう

ああ　闇が満ちてく

もう　全てが終わるんだ

吐き気がするほど荒れた

その肌にもきっとやがて花が咲く

迷い子が蘇らぬよう

歌いましょう情感をこめて

腐ってくこの物語に

さよならをするしかないでしょう

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 腐ってゆくis what is written, but 腐ってくis what is sung.

2 知りis what is written, but 聞くis what is sung.

3 沈んでくis what is written, but 沈み is what is sung.

4 腐ってゆくis what is written, but 腐ってくis what is sung.

Rōma-ji Lyrics
Kusatteku…rūju o ageyō

Kusatteku…anata o umeyō

Kusatteku…o-hana o ageyō

Kusatteku1…yomigaeranu yō ni

Sā…hajimemashō ka?

Sō…saigo no butai o…

Nodo datta mono de…watashi no na o yobi

Mimi datta mono de…uso o kiku2

Ochiba no beddo ni shizumi3

Kono mori ni mo kitto yagate hana ga saku

Kusatteku…nigotta hitomi o…

Kusatteku…tozashite ageyō

Kusatteku…nukegara mitai na…

Kusatteku4…anata o umeyō

Ā…yami ga michiteku

Mō…subete ga owaru n da

Hakike ga suru hodo areta

Sono hada ni mo kitto yagate hana ga saku

Mayoigo ga yomigaeranu yō

Utaimashō jōkan o komete

Kusatteku kono monogatari ni

Sayonara o suru shika nai deshō

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 ‘Kusatte yuku’ is what is written, but ‘Kusatteku’ is what is sung.

2 ‘shiri’ is what is written, but ‘kiku’ is what is sung.

3 ‘shizundeku’ is what is written, but ‘shizumi’ is what is sung.

4 ‘Kusatte yuku’ is what is written, but ‘Kusatteku’ is what is sung.

English Translation (Translated by Madame Tarantula)
(You) are rotting…(I) will give (you) rouge

(You) are rotting…(I) will bury you

(You) are rotting…(I) will give (you) a flower

(You) are rotting…so (you) will not rise from the dead

Now…let (us) begin, shall (we)?

Yes…the final stage…

With what once was a throat…(you) call my name and

With what once were ears…(you) hear1 a lie

(You) are sinking in a bed of fallen leaves and2

Even in this forest, flowers will eventually, but certainly bloom

(You) are rotting…(your) clouded eyes…

(You) are rotting…(I) will close (them for you)

(You) are rotting…like a cast-off skin…

(You) are rotting…(I) will bury you

Ah…(it) is being filled with darkness

Already…everything is ending

(It) is so rough that (it) causes nausea

Even in that skin (of yours), flowers will eventually, but certainly bloom

So, the lost child will not rise from the dead

Let (us) sing with feeling

There is nothing left but to say goodbye/farewell

To this rotting tale

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 ‘find’ is what is written, but ‘hear’ is what is sung.

2 ‘are sinking’ is what is written, but ‘are sinking…and’ is what is sung.