La fin (2010 Version) (Russian Version)

Title Translation: "The end" (French)

Music: KALM

Lyrics: DADA/Mitya

Russian Lyrics
Невинности полна улыбка девушки, глаза завязаны ее

Цепь что держишь ты, отпусти из рук своих, и живи, не думая о мнениях других

Эй, как вести себя с мужчиною в постели и доставить ему

Удовольствие, чтобы денег вытрясти с него, всяко-разное, то и сё тебе преподавала я!..

Ну-ка послушай, эти одежды отныне совсем тебе не идут

Окрепшие крылья свои, раскрывши, вперед лети

С этого места я наблюдаю за тобой, исчезни с глаз долой, прошу, лети же

Уже…

“OH MY LITTLE GIRL, I STILL LOVE YOU…”

Неуклюжим ли, крошечным ли насекомым

Слабенькой ли, маленькой ли девчоночкой

А сейчас…

Venus восходит и наполняет улицы города светом своим

И на этом месте мы, увы, распрощаемся

Новая дева уже в ожидании

«Бессердечная, развратная мадам, ах», - рыдала ты

Когда-то ступая на этот путь, и теперь уходишь

Так всегда бывает, конечно

Перед глазами все исчезает, все исчезает

Пожалуйста, молю, не оглядывайся

LA FIN

Modified Russian Lyrics
Невинности полна улыбка девушки, глаза завязаны ее

Цепь что держишь ты, отпусти из рук своих, и живи, не думая о мнениях других

Эй, как вести себя с мужчиною в постели и доставить ему

Удовольствие, чтобы денег вытрясти с него, всяко-разное, то и сё тебе преподавала я!..

Ну-ка послушай, эти одежды отныне совсем тебе не идут

Окрепшие крылья свои, раскрывши, вперед лети

С этого места я наблюдаю за тобой, исчезни с глаз долой, прошу, лети же

Уже…

“OH MY LITTLE GIRL, I STILL LOVE YOU…

OH MY LITTLE GIRL, I STILL LOVE YOU…”1

Неуклюжим ли, крошечным ли насекомым

Слабенькой ли, маленькой ли девчоночкой

А сейчас…

Venus восходит и наполняет улицы города светом своим

И на этом месте мы, увы, распрощаемся

Новая дева уже в ожидании

«Бессердечная, развратная мадам, ах», - рыдала ты

Когда-то ступая на этот путь, и теперь уходишь

Так всегда бывает, конечно

Перед глазами все исчезает, все исчезает

Пожалуйста, молю, не оглядывайся

LA FIN…

(La fin)

LA FIN…

(La fin)

LA FIN…

(La fin)

LA FIN!

(La fin)2

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 This line is sung twice, but is only written once.

2 This is sung here, but only one ‘LA FIN’ is written.

Romanized Russian Lyrics
Nevinosti polna, ulibka devyshki, glaza zaviazany jejio

Cep chto derzish ty, otpusti iz ruk svoih, y zivi, ne dumaja o mnenija drugih

Ei, kak vesti sebia s muzchinoju v posteli, y dostavyt jemu

Udovolstvije, chtoby deneg vytriasti s nego, vsiako-raznoje, to y se tebe prepodavala ja!…

Nu-ka poslushai, eti odezdy otnyne sovsem tebe ne idut

Okrepshije krylja svoi, raskryvshi, vpered leti

S etogo mesta ja nabliudaju za toboi, ishezni s glaz doloi, proshu, leti ze

Uze…

“Oh, my little girl. I still love you…

Oh, my little girl. I still love you…”1

Neukliuzym li, kroshechnym li nasekomym

Slabenkoi li, malenkoi li devchonochkoi

A seichas...

Venus voshodyt y napolnajet ulicy goroda svetom svoim

I na etom meste my, uvy, rasproshaemsia

Novaja deva uze v ozidanii

“Besserdechnaja razvratnaja Madame,” rydala ty

Kogda-to stupaja na etot put, y teper uhodysh

Tak vsegda byvaet, konechno

Pered glazami vsio ischezaet, vsio ischezaet

Pozalujsta, moliu, ne ogliadyvajsia

La fin…

(La fin)

La fin…

(La fin)

La fin…

(La fin)

La fin!

(La fin)2

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 This is sung twice, but is only written once.

2 This is sung here, but only one ‘La fin…’ is written.

English Translation (Translated by Madame Tarantula)
Full of innocence, the smile of a girl, her eyes are blindfolded

The chain that you hold, let it go from your hands and live, not thinking about the opinions of others

How to behave with a man in bed and give him pleasure

Only to shake out the money from him, that and all kinds of things I taught you!…

Come listen, from now on these clothes do not fit you at all

Open up your fledgling wings and fly forward

From this point I am watching you, disappear from my sight, please

Just fly already…

“Oh, my little girl. I still love you…

Oh, my little girl. I still love you…”1

Whether clumsy, whether a tiny insect

Whether a weak, little girl

And now…

Venus rises and fills the streets of the city with its light

And at this point we shall, alas, farewell/separate

A new maiden is already waiting

"Heartless, depraved Madame, ah!” you cried

Once you stepped on this path and now you go away

This happens all the time, of course

Everything disappears in front of my eyes, everything

Please, I beg, do not look back

The end…

(The end)

The end…

(The end)

The end…

(The end)

The end!

(The end)2

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 This is sung twice, but is only written once.

2 This is sung here, but only one ‘The end…’ is written.