枯れすすき


 * Title in Rōma-ji: Karesusuki

Title Translation: "Withered Silver Grass (something that is shriveled and just sways in the breeze meaninglessly; in Japan, this is a term representing someone who has no purpose in life, who doesn't amount to anything)" (Japanese)

Music: HORA

Lyrics: DADA

Japanese Lyrics
生まれて来た時から　ふたりは結ばれてた

次生まれて来ても　永遠に不滅です

「そのクルマ止まりなさい　あんたがたどこの人

知らないの？　ここからは天国か地獄だよ」

終着駅には　ロープとミカン箱

見えないフリをしてアクセル踏み込もう

ケバすぎるランジェリイ　助手席で眠る君

ラジオから怪電波　こーでなきゃドライヴは

プラマイゼロでしょ　どうかと思うよ

ご苦労さまです　ふたりは枯れすすき

……CLASH!

Rōma-ji Lyrics
Umarete kita toki kara…futari wa musubareteta

Tsugi umarete kite mo…eien ni fumetsu desu

“Sono kuruma, tomarinasai!…Anta gata doko no hito?

Shiranai no?…Koko kara wa Tengoku ka Jigoku da yo!”

Shūchakueki ni wa…rōpu to mikanbako

Mienai furi o shite akuseru fumikomō

Kebasugiru ranjerī…joshuseki de nemuru kimi

Rajio kara kaidenpa…kō de nakya, doraivu wa

Pura-mai-zero, desho?…Dōka to omō yo?

Go-kurō-sama desu…futari wa karesusuki

...CLASH!

English Translation (Translated by Madame Tarantula)
From the time of (our) births…(we) two were (destined) to be together

Even if (we) are born again…(our relationship) will never cease and be eternal

“That car, stop!…Where are you guys from?

Don’t (you) know?…From here (it) is either Heaven or Hell!”

At the terminal station…(there are) a rope and a mandarin orange box

(I) will pretend not to see (them) and press the gas

(In) too garish lingerie…you who sleep in the passenger’s seat

Strange E&M (electromagnetic) waves from the radio…this is the way to drive

(We are) break-even, aren’t (we)?…What do (you) think?

(I) appreciate (your) effort…(we) two (are like) withered silver grass

...CRASH!