Witch on flames

Music: Aci

Lyrics: DADA

Japanese Lyrics
お気の済むまで

私の体を傷つけて

ああなんて可哀想な男たちなのかしら

思い通りにならないからっておもちゃを

壊す子供みたい救いようのない奴ら

何か言い残す言葉はないかと聞いてくる

「じゃあ抱いて、キスしてよ. 」と

困らせてみたくなる

くり抜いた聖書の中身はだいたいわかるけど

変な気を起こさずに悪女の最後を見て

私の懺悔を聞いたでしょ？　血も肉も捧げし怪物

魔女なら魔女らしく

炎に包まれ　刻を待つべし

魔女なら魔女らしく

炎に包まれ　振り返りはしない

私の懺悔を聞いたでしょ？　貴方だけに打ち明けてみた

魔女なら魔女らしく

炎に包まれ　刻を待つべし

魔女なら魔女らしく

炎に包まれ　恋など捨てる

魔女なら魔女らしく

炎に包まれ　見上げるの夜空

Modified Japanese Lyrics
お気の済むまで

私の体を傷つけて

ああなんて可哀想な男たちなのかしら

思い通りにならないからっておもちゃを

壊す子供みたい救いようのない奴ら

何か言い残す言葉はないかと聞いてくる

「じゃあ抱いて、キスしてよ. 」と

困らせてみたくなる

くり抜いた聖書の中身はだいたいわかるけど

変な気を起こさずに悪女の最後を見て

私の懺悔を聞いたでしょ？　血も肉も捧げし怪物

魔女なら魔女らしく

炎に包まれ　刻を待つべし

魔女なら魔女らしく

炎に包まれ　振り返りはしない

私の懺悔を聞いたでしょ？　貴方だけに打ち明けてみた

魔女なら魔女らしく

炎に包まれ　刻を待つべし

魔女なら魔女らしく

炎に包まれ　振り返りはしない1

魔女なら魔女らしく

炎に包まれ　恋など捨てる

魔女なら魔女らしく

炎に包まれ　見上げるの夜空

2

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 These two repeated lines are not written in the official lyrics.

2 出会わなければよかったと　愛さなければよかったと

悪い女の優しさは　いつも誰かを傷つける

私の目を見て信じて欲しい　小娘みたいな願望を

いつでもどこでも察して欲しい　獣みたいな欲望を

あなたのためにも鬼畜になるわ

あなたのぶんまで不幸になるわ

だって私は魔女ですもの

is written at the end, but is not sung at all.

Rōma-ji Lyrics
O-ki no sumu made

Watashi no karada o kizutsukete

Ā, nante kawaisō na otokotachi na no kashira!

Omoi tōri ni naranai karatte omocha o

Kowasu kodomo mitai sukui yō no nai yatsura

“Nanika ii kosu kotoba wa nai ka?” to kiite kuru

“Jā, daite, kisu shite yo!” to

Komarasete mitaku naru

Kurinuita Seisho no nakami wa daitai wakaru kedo

Hen na ki o okosazu ni akujo no saigo o mite

Watashi no zange o kiita, desho?…Chi mo niku mo sasage shi kaibutsu

Majo nara, majorashiku

Honō ni tsutsumare…koku o matsu beshi

Majo nara, majorashiku

Honō ni tsutsumare…furikaeri wa shinai

Watashi no zange o kiita, desho?…Anata dake ni uchiakete mita

Majo nara, majorashiku

Honō ni tsutsumare…koku o matsu beshi

Majo nara, majorashiku

Honō ni tsutsumare…furikaeri wa shinai1

Majo nara, majorashiku

Honō ni tsutsumare…koi nado suteru

Majo nara, majorashiku

Honō ni tsutsumare…miageru no yozora

2

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 These two repeated lines are not written in the official lyrics.

2 ‘Deawanakereba, yokatta to…ai sanakereba yokatta to

Warui onna no yasashisa wa…itsumo dareka o kizutsukeru

Watashi no me o mite shinjite hoshii…komusume mitai na ganbō o…

Itsu demo doko demo sasshite hoshii…kedamono mitai na yokubō o…

Anata no tame ni, mo kichiku ni naru wa

Anata no bun made fukō ni naru wa

Datte, watashi wa majo desu mono’

is written at the end, but is not sung at all.

English Translation (Translated by Madame Tarantula)
Hurt my body

Until (you) are satisfied

Ah, how pitiful (those) men are!

(They) are beyond salvation and are like (spoiled) children

Who break (their) toys when (they) are impatient (with those toys)

“Do (you) have any last words?” (they) ask

“Well then, make love (with me) and kiss (me)!” (I tell them)

Being tempted to give (them) a hard time

(I) roughly understand the contents of the part gouged from a Bible

But see the last moment of (this) wicked woman, not having a second thought

(You) must have heard my confession, didn’t (you)?…(I am) a monster who offered (her) blood and flesh

Since (I) am a witch, (I) must wait for the time

While in flames…like how a witch should be

Since (I) am a witch, (I) shall not look back

While in flames…like how a witch should be

(You) must have heard my confession, didn’t (you)?…(I) took a chance to confide just in you

Since (I) am a witch, (I) must wait for the time

While in flames…like how a witch should be

Since (I) am a witch, (I) shall not look back

While in flames…like how a witch should be1

Since (I) am a witch, (I) abandon such a thing like love

While in flames…like how a witch should be

Since (I) am a witch, (I) look up at the night sky

While in flames…like how a witch should be

2

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 These two repeated lines are not written in the official lyrics.

2 ‘(I think) that if (we) did not meet by chance, (it) was good…(I think) if (we) did not love (each other), (it)

was enough

The kindness of (that) evil woman…always wounds someone/hurts someone’s feelings

(I) want (you) to believe (me) and look into my eyes…like a young girl with a desire (within her)…

(I) want (you) to sympathize with (me) anytime and anywhere…like a beast with a desire/lust (within it)…

For your sake, (I) will also become a savage

(I) will become unhappy until (I am) just as much as you (are)

I am a witch, after all’

is written at the end, but is not sung at all.