蜘蛛の巣城


 * Title in Rōma-ji: Kumo no Sujō

Title Translation: “Spiderweb Castle” (Japanese)

Music: BERA

Lyrics: DADA

Japanese Lyrics
僕は占い師　君を追いかけて

心の扉こじ開けて　迷い込んだのは

誰一人いない　荒れ果てた蜘蛛の巣城

僕は見たくない　君のその姿

薔薇のドレスを纏ってる

あざ笑う姿　まるで別人さ

君であり君ではない

何様のつもり？　私のアリスに

くだらない恋心など　吹き込んだ罰よ

この娘の体から　出ていってあげる

ガラス細工の蜘蛛の巣城は

跡形も無く崩れ

胸をえぐったアリス抱き締め

マダムお前を呪う

どうかこの僕を一人にしないで

せめて瞬きしておくれ

張り裂ける喉は血まみれの赤に

でも届かない呼び

ガラス細工の蜘蛛の巣城は

跡形も無く崩れ

胸をえぐったアリス抱き締め

マダムお前を呪う

ガラス細工の蜘蛛の巣城は

跡形も無く崩れ

胸をえぐったアリス抱き締め

マダムお前を呪う

Rōma-ji Lyrics
Boku wa uranaishi…kimi o oikakete

Kokoro no tobira kojiakete…mayoikonda no wa

Dare hitori inai…arehateta Kumo no Sujō

Boku wa mitakunai…kimi no sono sugata

Bara no doresu o matotteru

Azawarau sugata…marude betsujin sa

Kimi de ari, kimi de wa nai

Nani-sama no tsumori?…Watashi no Arisu ni

Kudaranai koigokoro nado…fukikonda bachi yo!

Kono musume no karada kara…dete itte ageru

Garasu-zaiku no Kumo no Sujō wa

Atokata mo naku kuzure

Mune o egutta Arisu dakishime

Madamu, o-mae o norō

Dōka kono boku o hitori ni shinaide

Semete mabataki shite okure

Harisakeru nodo wa chimamire no aka ni

Demo todokanai yobi

Garasu-zaiku no Kumo no Sujō wa

Atokata mo naku kuzure

Mune o egutta Arisu dakishime

Madamu, o-mae o norō

Garasu-zaiku no Kumo no Sujō wa

Atokata mo naku kuzure

Mune o egutta Arisu dakishime

Madamu, o-mae o norō

English Translation (Translated by Madame Tarantula)
I (am) a fortune teller…no one has ever

Pried open the door to…(your) heart and

Strayed into (it)…(into this) dilapidated Spiderweb Castle

I (am) the figure of you…which (you) do not want to see

Wearing the rose dress

(Your) figure, which is ridiculing (me)…is just like another person

Being you and not being you (at the same time)

Who do (you) think (you are)?…(You) will be damned

For putting a silly idea of love into my Alice(’s head)…(I) will teach (you) a lesson!

(I) will depart…from this girl’s body for (your) sake

The Spiderweb Castle made of glasswork

Has fallen into pieces and

(He) embraces Alice, whose chest was hollowed out

Madame, (I) curse you

(Please) don’t leave me (here) by myself

(Please) at least blink (for me)

(I scream until my) throat bursts (open)/is split in bloody red

But (my) call/cry does not reach (her)

The Spiderweb Castle made of glasswork

Has fallen into pieces and

(He) embraces Alice, whose chest was hollowed out

Madame, (I) curse you

The Spiderweb Castle made of glasswork

Has fallen into pieces and

(He) embraces Alice, whose chest was hollowed out

Madame, (I) curse you