不思議の国のアリス


 * Title in Rōma-ji: Fushigi no Kuni no Arisu

Title Translation: “Alice in Wonderland” (Japanese)

Music: DADA

Lyrics: DADA

Japanese Lyrics
おとぎ話では不思議の国の…アリス

破られたペエジ　恋の物語

ああ　私は少女売春婦

覚えたての煙草でむせてる

ああ　あなたが私に贈った

薔薇もいつか枯れてゆく

咲いたのはきっと恋をしたから

枯れたのはたぶん裏切られたから

初めてのキスを交わした日から

さよならが始まる

おとぎ話では不思議の国の…アリス

あどけない少女？違う！…アバズレよ

一目惚れならば　何を言っても無駄ね

髪をほどいたら　どうぞ召し上がれ

「美しい、とても綺麗だ！」なんて

そんな事　百も承知の私よ

魔性の女とけなしているの

それとも褒めてるの？

おとぎ話では不思議の国の…アリス

あどけない少女？違う！…アバズレよ

一目惚れならば　何を言っても無駄ね

髪をほどいたら　どうぞ召し上がれ

踊れ踊れ気が触れるまで

踊れ踊れ血が滲むまで

そうよあたしイカレている

抱いて抱いて抱きしめて

x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

Modified Japanese Lyrics
おとぎ話では不思議の国の…アリス

破られたペエジ　恋の物語

ああ　私は少女売春婦

覚えたての煙草でむせてる

ああ　あなたがあたし1に贈った

薔薇もいつか枯れてゆく

咲いたのはきっと恋をしたから

枯れたのはたぶん裏切られたから

初めてのキスを交わした日から

さよならが始まる

おとぎ話では不思議の国の…アリス

あどけない少女？違う！…アバズレよ

一目惚れならば　何を言っても無駄ね

髪をほどいたら　どうぞ召し上がれ

「美しい、とても綺麗だ！」なんて

そんな事　百も承知の私よ

魔性の女とけなしているの

それとも褒めてるの？

おとぎ話では不思議の国の…アリス

あどけない少女？違う！…アバズレよ

一目惚れならば　何を言っても無駄ね

髪をほどいたら　どうぞ召し上がれ

踊れ踊れ気が触れるまで

踊れ踊れ血が滲むまで

そうよあたしイカレている

抱いて抱いて抱きしめて

この顔にピント

きっと手遅れよ2

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 私 is written, but あたし is what is sung.

2 x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

is written, but

この顔にピント

きっと手遅れよ

is what is sung.

Rōma-ji Lyrics
O-togibanashi de wa Fushigi no Kuni no…Arisu

Yaburareta pēji…koi no monogatari

Ā…watashi wa shōjobaishunfu

Oboetate no tabako ni museteru

Ā…anata ga atashi1 ni okutta

Bara mo itsuka karete yuku

Saita no wa kitto koi o shita kara

Kareta no wa tabun uragirareta kara

Hajimete no kisu o kawashita hi kara

Sayonara ga hajimaru

O-togibanashi de wa Fushigi no Kuni no…Arisu

Adokenai shōjo? Chigau!…Abazure yo!

Hitomebore naraba…nani o itte mo muda ne

Kami o hodoitara…dōzo meshiagare

“Utsukushii, totemo kirei da!” nante

Sonna koto…hyaku mo shōchi no watashi yo!

“Mashō no onna,” to kenashite iru no

Soretomo hometeru no?

O-togibanashi de wa Fushigi no Kuni no…Arisu

Adokenai shōjo? Chigau!…Abazure yo!

Hitomebore naraba…nani o itte mo muda ne

Kami o hodoitara…dōzo meshiagare

Odore, odore ki ga fureru made

Odore, odore chi ga nijimu made

Sō yo, atashi ikarete iru

Daite, daite, dakishimete

Kono kao ni pinto

Kitto teokure yo2

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 ‘watashi’ is written, but ‘atashi’ is what is sung.

2 ‘x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x’

is written, but

‘Kono kao ni pinto

Kitto teokure yo’

is what is sung.

English Translation (Translated by Madame Tarantula)
In the fairy tale, (it is) Wonderland…Alice

A torn page…a love story

Ah…I (am) a young girl prostitute

Who is choking on newly learned cigarette smoking

Ah…you gave to me

A rose that continues to wither too

(The rose) bloomed because (it) surely fell in love

(It) withered because (it) was probably betrayed

From the day when (we) became intimate with (our) first kiss

The farewell begins

In the fairy tale, (it is) Wonderland…Alice

An innocent, young girl? Wrong!…(She is) a slut!

If (it) is a first-sight love…whatever (you) say is useless

If (she) undoes (her) hair…please feel free to have (her)

“Pretty, (you) are very beautiful!” (they) say

I (am) more than aware of…such a thing!

Are (they) disparaging (me) saying, “evil-spirited woman”

Or are (they) praising (me)?

In the fairy tale, (it is) Wonderland…Alice

An innocent, young girl? Wrong!…(She is) a slut!

If (it) is a first-sight love…whatever (you) say is useless

If (she) undoes (her) hair…please feel free to have (her)

Dance, dance until (we) go insane

Dance, dance until blood runs (from our veins)

Yes, I am crazy

Hold (me), hold (me), hold (me) tight

Focus on this face

(It) must be too late1

******************************************************************************************************************************************

Note:

1 ‘x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x’

is written, but

‘Focus on this face

(It) must be too late’

is what is sung.