果樹園


 * Title in Rōma-ji: Kajuen

Title Translation: “Orchard” (Japanese)

Music: DADA

Lyrics: DADA

Japanese Lyrics
最後のお願い　一度しか言わないわ

腐った果実の香りの赤い薔薇よ

私の代わりに見守って欲しいのよ

あの娘のまわりに　お前達を植えるわ

この薔薇が咲く限り　悪い虫には悟られず

あの娘は青い果実

荒れ果てた果樹園で　これが最後のアリス

独りじゃ寂しいでしょ

可哀想にただ独り心に鍵を掛けて

あなたがいつか　目覚めたなら

薔薇と恋をするがいい

雌蜘蛛は力尽き　働きアリにバラバラにされ

さよなら青い果実

お別れよ　行かなくちゃ　滅ぶ美学の底へ

私を忘れないで

独り言　この肌とドレスを赤く染めて

落ち葉に埋もれながら

霞んでく目を閉じて微笑み浮かべている

醜いこの私の

赤い血で燃える薔薇を　あなたに捧ぐ

あなたがいつか　目覚めたなら

薔薇と恋をするがいい

青い月が照らしたのは

薔薇と果実　蜘蛛の亡骸

Modified Japanese Lyrics
最後のお願い　一度しか言わないわ

腐った果実の香りの赤い薔薇よ

私の代わりに見守って欲しいのよ

あの子1のまわりに　お前達を植えるわ

この薔薇が咲く限り　悪い虫には悟られず

あの子2は青い果実

荒れ果てた果樹園で　これが最後のアリス

独りじゃ寂しいでしょ

可哀想にただ独り心に鍵を掛けて

あなたがいつか　目覚めたなら

薔薇と恋をするがいい

雌蜘蛛は力尽き　働きアリにバラバラにされ

さよなら青い果実

お別れよ　行かなくちゃ　滅ぶ美学の底へ

私を忘れないで

独り言　この肌とドレスを赤く染めて

落ち葉に埋もれながら

霞んでく目を閉じて微笑み浮かべている

醜いこの私の

赤い血で燃える薔薇を　あなたに捧ぐ

あなたがいつか　目覚めたなら

薔薇と恋をするがいい

青い月が照らしたのは

薔薇と果実　蜘蛛の亡骸

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 娘 is what is written, but 子 is what is sung.

2 娘 is what is written, but 子 is what is sung.

Rōma-ji Lyrics
Saigo no o-negai…ichido shika iwanai wa

Kusatta kajitsu no kaori no akai bara yo

Watashi no kawari ni mimamotte hoshii no yo

Ano ko1 no mawari ni…o-maetachi o ueru wa

Kono bara ga saku kagiri…waruimushi ni wa satorarezu

Ano ko2 wa aoi kajitsu

Arehateta kajuen de…kore ga saigo no Arisu

Hitori ja sabishii desho

Kawaisō ni tada hitorikokoro ni kagi o kakete…

Anata ga itsuka…mezameta nara

Bara to koi o suru ga ii

Mesukumo wa chikara tsuki…hatarakiari ni bara-bara ni sare

Sayonara, aoi kajitsu

O-wakare yo!…Ikanakucha…horobu bigaku no soko e

Watashi o wasurenaide

Hitorigoto…kono hada to doresu o akaku somete…

Ochiba ni umorenagara

Kasundeku me o tojite hohoemiukabete iru

Minikui kono watashi no

Akai chi de moeru bara o…anata ni sasagu

Anata ga itsuka…mezameta nara

Bara to koi o suru ga ii

Aoi tsuki ga terashita no wa

Bara to kajitsu…kumo no nakigara

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 ‘musume’ is what is written, but ‘ko’ is what is sung.

2 ‘musume’ is what is written, but ‘ko’ is what is sung.

English Translation (Translated by Madame Tarantula)
A last wish…speak (it) only once

(My) red rose-scented, rotten fruit

(I) want (you) to watch over my replacement

(I) will plant/raise you all…around that child/(girl)1

This rose blooms as much as possible…without perceiving/sensing (any) undesirable lover/passion

That child/(girl)2 (is) an unripe fruit

This (is) the last Alice…in (this) decrepit/derelict orchard

(It) seems (like it would be) lonely to be (all) alone

Pitifully lock (away your) lonely heart as is and…

If you wake up…someday

(You) may as well fall in love with (this) rose

The female spider uses up all (her) strength…as (she) scatters (around the pieces of) the worker ant/hard worker

Goodbye, unripe fruit

Farewell!…(I) have to go…to perish at the bottom of (my) aesthetics

Don’t forget me

(My) soliloquy…(nor) this skin and dress (I) will dye red and…

While buried in fallen leaves

(You) are smiling as (I) close (your) eyes that are growing blurry

(I) offer/dedicate (to you)

(This) rose that burns in the red blood of…this ugly/unsightly (person that is) me

If you wake up…someday

(You) may as well fall in love with (this) rose

The pale moon illuminated

The rose and the fruit…(and) the spider’s corpse

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 ‘girl’ is what is written, but ‘child/(girl)’ is what is sung.

2 ‘girl’ is what is written, but ‘child/(girl)’ is what is sung.