MAZE ('Reschwa Limize' Remix) (2011 Version)

Music: KALM

Lyrics: DADA

Japanese Lyrics
世界一下らない占ってもらう時間

彼はクールで甘いマスク

町で一番当たると評判

固く閉ざしてる膝と唇に

滑り込んでゆくカード選んでる

俺は天才占い師さ

ハズれたことは一度も無い

悪いが君を返すわけにゃいかなくなった

君に巣喰うその蜘蛛とやらを

俺なら始末できる筈さ

ここへおいで目を閉じるんだ

君を救ってあげよう

それはそれは残酷で

剥がせない悲しい嘘を

打ち明けられることも知らないで

私の胸元のボタンを外してる

エゴ丸出しで手を差し伸べて

これが愛と語ってる

男なんてちょろいちょろい

可愛いものね

タロットカード踏み潰して

水晶玉は砕いて指輪

占い師さん

私という迷路の居心地はいかが？

こんな玩具じゃとても

私を占えない

Modified Japanese Lyrics
世界一下らない占ってもらう時間

彼はクールで甘いマスク

町で一番当たると評判

固く閉ざしてる膝と唇に

滑り込んでゆくカード選んでる

俺は天才占い師さ

ハズれたことは一度も無い

悪いが君を返すわけにゃいかなくなった

君に巣喰うその蜘蛛とやらを

俺なら始末できる筈さ

ここへおいで目を閉じるんだ

君を救ってあげよう

それはそれは残酷で

剥がせない悲しい嘘を

打ち明けられることも知らないで

私の胸元のボタンを外してる

エゴ丸出しで手を差し伸べて

これが愛とうぬぼれてる1

男なんてちょろいちょろい

可愛いものね

タロットカード踏み潰して

水晶玉は砕いて指輪

占い師さん

私という迷路の居心地はいかが？

こんな玩具じゃとても

私を占えないわ2

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 語ってる is what is written, but うぬぼれてる is what is sung.

2 わ is sung at the end here, but is not written.

Rōma-ji Lyrics
Sekai’ichi kudaranai, uranatte morau jikan

Kare wa kūru de amai masuku

Machi de ichiban ataru to hyōban

Kataku tozashiteru hiza to kuchibiru ni

Suberikonde yuku kādo eranderu

Ore wa tensaiuranaishi sa

Hazureta koto wa ichido mo nai

Warui ga kimi o kaesu wake nya ikanaku natta

Kimi ni suku’u sono kumo to yara o

Ore nara shimatsu dekiru hazu sa

Koko e o-ide, me o tojiru n da

Kimi o sukutte ageyō

Sore wa, sore wa zankoku de

Hagasenai kanashii uso o…

…Uchiakerareru koto mo shiranaide

Watashi no munamoto no botan o hazushiteru

Ego marudashi de, te o sashinobete

Kore ga “ai” to unuboreteru1

Otoko nante choroi, choroi

Kawaii mono, ne?

Tarotto-kādo fumitsubushite

Suishōdama wa kudaite yubiwa

Uranaishi-san

“Watashi” to iu meiro no igokochi wa ikaga?

Konna omocha ja totemo…

…Watashi o uranaenai wa2

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 ‘katatteru’ is what is written, but ‘unuboreteru’ is what is sung.

2 ‘wa’ is sung at the end here, but is not written.

English Translation (Translated by Madame Tarantula)
The most trifling in the world, the time to have (my) fortune told

He (is) cool and good-looking

(He) has a reputation for being the best in town

(He) is picking the cards that slide into

(My) tightly closed knees and lips

I (am) a genius fortune teller

(My fortune tellings) have never been wrong

(I am) sorry, but (I) cannot just let you go now

A person as good as myself should be able to get rid of

Something like spiders that nestle within you

Come here, close (your) eyes

(I) will save you

(He) does not know terribly cruel and

Sad lies that cannot be torn off…

…Will be confided

And (he) is unbuttoning my chest

(His) hands reaching (me), not being able to hide (his) ego/self-desire

Being conceited,1 (he tells me) that this (is) “love”

How cheap men (are), such easy, easy

Cute things/creatures, aren’t (they)?

(I) crush the tarot cards under (my) foot and

(Make) a ring after breaking the crystal ball into pieces

Mr. Fortune Teller

How are (you) feeling being (trapped) inside of a maze called “me?”

With such toys…

…(You) cannot tell my fortune

******************************************************************************************************************************************

Note:

1 ‘telling’ is what is written, but ‘being conceited’ is what is sung.