Pandora

Music: Aci

Lyrics: DADA

Japanese Lyrics
そこには小さな箱がある

あなたを悲しませる箱がある

あなたが望まなければ開けなくてもいい

どこかに捨ててきてもいい

でも箱はあなたに開けられるのを待っている

誰にでも開けられる箱ではない

箱の中にはあなたを待っている人たちがいる

あなたをいつも見守りながら

あなたの代わりに閉じ込められた人たちがいる

もしこの箱を開けたらあなたは

その瞬間から様々な罪に問われる

でもそんな事は気にしないで

箱の中の世界の果てではあの人があなたを待っている

そこには小さな箱がある

箱はあなたに開けられるのを待っている

Modified Japanese Lyrics
そこには小さな箱がある

あなたを悲しませる箱がある

あなたが望まなければ開けなくてもいい

どこかに捨ててきてもいい

でも箱はあなたに開けられるのを待っている

誰にでも開けられる箱ではない

箱の中にはあなたを待っている人たちがいる

あなたをいつも見守りながら

あなたの代わりに閉じ込められた人たちがいる

もしこの箱を開けたらあなたは

その瞬間から様々な罪に問われる

でもそんな事は気にしないで

箱の中の世界の果てではあの人があなたを待っている

そこには小さな箱がある

箱はあなたに開けられるのを待っている

******************************************************************************************************************************************

Note:

This song is a spoken track done by Yurikago (one of the dancers that used to be in VELVET EDEN after DADA started the music project again; she also did the background vocals for their songs at that time).

Rōma-ji Lyrics
Soko ni wa chiisa na hako ga aru

Anata o kanashimaseru hako ga aru

Anata ga nozomanakereba hirakenakute mo ii

Dokoka ni sutete kite mo ii

Demo hako wa anata ni hirakerareru no o matte iru

Dare ni demo hirakerareru hako de wa nai

Hako no naka ni wa anata o matte iru hitotachi ga iru

Anata o itsumo mimamorinagara

Anata no kawari ni tojikomerareta hitotachi ga iru

Moshi kono hako o hiraketara anata wa

Sono shunkan kara samazama na tsumi ni towareru

Demo sonna koto wa ki ni shinaide

Hako no naka no sekai no hate de wa ano hito ga anata o matte iru

Soko ni wa chiisa na hako ga aru

Hako wa anata ni hirakerareru no o matte iru

******************************************************************************************************************************************

Note:

This song is a spoken track done by Yurikago (one of the dancers that used to be in VELVET EDEN after DADA started the music project again; she also did the background vocals for their songs at that time).

English Translation (Translated by Madame Tarantula)
There is a small box there

There is a box that makes you mourn for (it)

If you do not wish for (it), then (you) don’t have to open (it)

(You) may abandon/dump (it) anywhere/somewhere

However, the box is waiting to be opened by you

(It) is not a box that is made to open by anyone

There are people who are waiting for you inside the box

While (they) always watch you

There are people imprisoned (there) instead of you

If you open this box

(At) that moment (you) will be accused with various sins

But don’t care about such things

Those people are waiting for you at the end of the world inside of the box

There is a small box there

The box is waiting to be opened by you

******************************************************************************************************************************************

Note:

This song is a spoken track done by Yurikago (one of the dancers that used to be in VELVET EDEN after DADA started the music project again; she also did the background vocals for their songs at that time).