SAD MASK

Music: KALM

Lyrics: DADA

Japanese Lyrics
僕には顔が無い

誰かに盗まれた

毎日こうして

化粧で誤魔化す

窓辺で溜め息

名前すら知らないあの人に

恋をしているんだ

醜い僕と違って

彼女は素晴らしい

なんて綺麗なんだろう

あの人と目が合った

その日から僕はもう

どうかしているんだ

いい子じゃいられない

「いつも私を窓から

見つめているのはあなたね

私が欲しいの？

···愛されたいの？」

誰も部屋にいれちゃだめと

ママに言われているのに

鍵も開けず　音も立てず

彼女は此処に来た

貴女は素晴らしい

なんて綺麗なんだろう

僕を見て逃げ出さない人は初めてだ！

目を開け見る夢

甘い香りに酔いしれてゆく僕に

仮面を差し出す貴女は

そうさ　ママよりも優しいんだ

二人だけの秘密と

肌に触れ　微笑んだ

ひび割れた仮面は

もう食い込んで剥がれない

痛いよ痛いよ

でもこれは貴女が

選んでくれた顔だから

死んでも剥がすもんか

「坊や、顔が無いのはあなただけはないわ. 」

Modified Japanese Lyrics
僕には顔が無い

誰かに盗まれた

毎日こうして

化粧で誤魔化す

窓辺で溜め息

名前すら知らないあの人に

恋をしているんだ

醜い僕と違って

彼女は素晴らしい

なんて綺麗なんだろう

あの人と目が合った

その日から僕はもう

どうかしているんだ

いい子じゃいられない

「いつも私を窓から

見つめているのはあなたね

私が欲しいの？

···愛されたいの？」

誰も部屋にいれちゃだめと

ママに言われているのに

鍵も開けず　音も立てず

彼女は此処に来た

貴女は素晴らしい

なんて綺麗なんだろう

僕を見て逃げ出さない人は初めてだ！

目を開け見る夢

甘い香りに酔いしれてゆく僕に

仮面を差し出す貴女は

そうさ　ママよりも優しいんだ

二人だけの秘密と

肌に触れ　微笑んだ

ひび割れた仮面は

もう食い込んで剥がれない

痛いよ痛いよ

でもこれは貴女が

選んでくれた顔だから

死んでも剥がさない1

「坊や、顔が無いのはあなただけじゃ2ないわ. 」

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1剥がすもんか is what is written, but 剥がさない is what is sung.

2は is what is written, but じゃ is what is sung.

Rōma-ji Lyrics
Boku ni wa kao ga nai

Dareka ni nusumareta

Mainichi, kō shite

Keshō de gomakasu

Madobe de tameiki

Namae sura shiranai ano hito ni

Koi o shite iru n da

Minikui boku to chigatte

Kanojo wa subarashii

Nante kirei nan darō!

Ano hito to me ga atta

Sono hi kara boku wa mō

Dōka shite iru n da

Ii ko ja irarenai

“Itsumo watashi o mado kara

Mitsumete iru no wa anata, ne?

Watashi ga hoshii no?

…Ai saretai no?”

Daremo heya ni irecha dame to

Mama ni iwarete iru noni

Kagi mo akezu…oto mo tatezu

Kanojo wa koko ni kita

Anata wa subarashii

Nante kirei nan darō!

Boku o mite nigedasanai hito wa hajimete da!

Me o akemiru yume

Amai kaori ni yoishirete yuku boku ni

Kamen o sashidasu anata wa

Sō sa…Mama yori mo yasashii n da

Futari dake no himitsu to

Hada ni fure…hohoenda

Hibiwareta kamen wa

Mō kuikonde hagarenai

Itai yo! Itai yo!

Demo kore wa anata ga

Erande kureta kao dakara

Shinde mo hagasanai1

“Bōya, kao ga nai no wa anata dake ja2 nai wa”

******************************************************************************************************************************************

Notes:

1 ‘hagasu monka’ is what is written, but ‘hagasanai’ is what is sung.

2 ‘wa’ is what is written, but ‘ja’ is what is sung.

English Translation (Translated by Madame Tarantula)
A face does not exist on me/I do not have a face/I have no face

(It) was stolen by someone

Every day, just like this

(I) make (myself) look like (I have a face) with makeup

By a window (I) sigh

For that person whose name (I) don’t even know

(I) am experiencing love

She (is) wonderful

Being different from me who is unsightly/ugly

How beautiful (she) is!

Ever since the day when (my) eyes met that person’s/(her’s)

I have not been (myself)

(I) cannot stay

As a good child/(boy)

“You must be the one who

Is always looking hard at me intently from the window, aren’t (you)?

Do (you) desire me?

…Do (you) want to be loved?”

Though (I) am being told by Mama

Not to let anyone enter the room

She came here

Without unlocking (the door)…without making a sound

You (are) wonderful

How beautiful (you) are!

(You) are the first person who saw me, but did not run away!

A dream that (I) see (with my) eyes open

You, who offer a mask to me

Who is being intoxicated by (your) sweet aroma

Are definitely…more tender (and) kind-hearted than Mama

Keeping (it) secret between the two (of us)

(You) touched (my) flesh…and smiled

The cracked mask

Has already intruded into (my) flesh and does not tear off

(It) hurts! (It) hurts!

But since this is the face you chose (for me)

(I) will not tear (it) off

Even if (I) face death

“Young boy, you are not the only one without a face”